1
00:00:57,360 --> 00:00:59,522
Voy a volver a trabajar.
2
00:01:09,680 --> 00:01:11,045
No te preocupes, la revisé.
3
00:01:11,200 --> 00:01:15,046
Escenario: Agente
se enamora de la chica.
4
00:01:15,200 --> 00:01:17,043
El agente los controla.
5
00:01:17,200 --> 00:01:19,123
La niña es secuestrada.
6
00:01:19,280 --> 00:01:21,248
Los otros chicos quieren saber
la fuente del agente.
7
00:01:21,400 --> 00:01:23,368
¿Qué él ha hecho?
8
00:01:23,560 --> 00:01:26,723
¿Qué le hacen a la niña?
9
00:01:28,320 --> 00:01:31,210
- ¿Tiene sentido esto?
- Sí.
10
00:01:31,760 --> 00:01:33,205
Sobre tu hombro derecho.
11
00:01:47,720 --> 00:01:49,404
- ¿Nosotros o ellos?
- ¿Cómo carajo voy a saberlo?
12
00:01:49,405 --> 00:01:51,926
¿Realmente importa?
13
00:02:00,040 --> 00:02:03,681
Sientes la necesidad de
una relación? Consigue un perro.
14
00:02:07,680 --> 00:02:09,205
Canal cuatro.
15
00:02:16,640 --> 00:02:21,202
¡Mierda! Mason, danos una mano
con este micrófono, ¿quieres?
16
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
¿Quieres que te ponga el ramillete?
¿También, señorita reina del baile?
17
00:02:24,000 --> 00:02:26,765
Sí, sí, sí.
Siéntate sobre esto y gira.
18
00:02:26,920 --> 00:02:28,455
Eres gracioso.
19
00:02:30,280 --> 00:02:31,566
Hanley.
20
00:02:32,360 --> 00:02:33,566
Bien.
21
00:02:35,240 --> 00:02:36,639
Tenemos confirmación.
22
00:02:36,640 --> 00:02:38,960
Definitivamente hay un creíble
amenaza. Tenemos 20 minutos.
23
00:02:40,160 --> 00:02:41,446
¿Estás listo?
24
00:02:42,680 --> 00:02:44,559
Mason, ¿estás listo?
25
00:02:44,560 --> 00:02:47,131
Sí. Sí, estoy listo.
26
00:02:54,960 --> 00:02:57,850
- Comprobación de comunicaciones, uno, dos.
- Buena caza.
27
00:02:57,851 --> 00:02:58,887
Copia.
28
00:03:08,800 --> 00:03:10,399
Hola.
29
00:03:10,400 --> 00:03:12,879
Embajador, voy a
Necesito tu ropa.
30
00:03:12,880 --> 00:03:14,245
Creemos que puede haber
un intento
31
00:03:14,246 --> 00:03:16,049
en tu vida esta mañana.
32
00:03:37,520 --> 00:03:41,320
El objetivo es un hombre,
Caucásico, de 35 a 40 años.
33
00:03:42,200 --> 00:03:46,364
- ¿Quieres apostar tu vida en eso?
- No. Apuesto por ti.
34
00:03:58,960 --> 00:04:00,405
Esto es todo, Pedro.
35
00:04:00,600 --> 00:04:01,601
Estoy en el edificio amarillo,
36
00:04:01,602 --> 00:04:03,682
contraventanas verdes,
a la izquierda de la torre del reloj.
37
00:04:04,720 --> 00:04:06,210
¿Cuantos potenciales?
38
00:04:12,560 --> 00:04:14,881
Demasiado.
No me gusta.
39
00:04:15,600 --> 00:04:18,251
Cancelar la operación,
no tenemos la cobertura.
40
00:04:18,252 --> 00:04:20,368
No llamaremos a esta operación.
41
00:04:26,040 --> 00:04:28,850
La armadura corporal no es
Voy a detener un disparo en la cabeza.
42
00:04:29,320 --> 00:04:31,049
he estado teniendo
estos dolores de cabeza, de todos modos.
43
00:04:38,920 --> 00:04:40,729
Traje azul, a las dos.
44
00:04:41,920 --> 00:04:43,443
Lo tengo.
Él se está moviendo.
45
00:04:43,444 --> 00:04:45,522
Mantenga su tiro.
Mantenga su tiro.
46
00:04:45,720 --> 00:04:47,479
Comprueba tu línea de fuego.
¡No dispares!
47
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
- No, se está acercando a ti.
- ¡No dispares!
48
00:04:57,680 --> 00:04:59,205
¿Devereaux?
49
00:04:59,720 --> 00:05:02,291
Jesús.
50
00:05:11,200 --> 00:05:13,248
¡Te marcó, tuve que golpearlo!
51
00:05:14,440 --> 00:05:16,283
¿Qué diablos?
se suponía que debía hacer?
52
00:05:18,160 --> 00:05:19,730
Aprende a recibir órdenes.
53
00:05:26,120 --> 00:05:30,444
¡No! No, no, no...
54
00:05:49,360 --> 00:05:51,931
¿Pedro? hay un hombre
afuera junto al agua.
55
00:05:51,932 --> 00:05:53,410
Dice que te conoce.
56
00:06:04,840 --> 00:06:06,649
¿Eso es todo?
57
00:06:06,840 --> 00:06:09,241
No "Hola, Hanley,
"Qué bueno verte"?
58
00:06:09,400 --> 00:06:12,449
- ¿"Ha pasado mucho tiempo"?
- ¿Sigues fuera de Berlín?
59
00:06:12,640 --> 00:06:14,802
¿Berlina? Cristo, no.
60
00:06:14,960 --> 00:06:16,849
La acción se ha movido, amigo mío.
61
00:06:17,000 --> 00:06:18,809
La primera línea
Ahora está en Belgrado.
62
00:06:21,480 --> 00:06:23,369
Te ves bien.
63
00:06:25,800 --> 00:06:27,450
Mejor que él, al menos.
64
00:06:27,451 --> 00:06:30,250
- Kargan.
- La jubilación lo engordó.
65
00:06:31,000 --> 00:06:33,526
- Ella, sin embargo, no.
- Dios.
66
00:06:35,360 --> 00:06:37,442
Craig.
67
00:06:39,440 --> 00:06:42,239
Conocían los riesgos.
Todos lo hicimos.
68
00:06:42,240 --> 00:06:44,049
Identificamos al asesino.
69
00:06:44,720 --> 00:06:47,479
Alexa Demoystria.
70
00:06:47,480 --> 00:06:49,205
Asesino a sueldo fuera de Moscú.
71
00:06:49,206 --> 00:06:52,647
Ella está abriéndose camino entre la gente.
que no tienen por qué morir.
72
00:06:52,800 --> 00:06:55,004
La agencia piensa
es Arkady Federov
73
00:06:55,005 --> 00:06:58,402
matando a alguien o algo
eso le recuerda su pasado.
74
00:06:58,600 --> 00:07:01,490
El chico va a ser
el próximo presidente ruso.
75
00:07:03,720 --> 00:07:05,210
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
76
00:07:16,920 --> 00:07:18,410
Natalia.
77
00:07:19,040 --> 00:07:20,963
Estarías orgulloso de ella, Peter.
78
00:07:20,964 --> 00:07:25,079
Después de que te fuiste, ella consiguió
muy cerca de Federov.
79
00:07:25,080 --> 00:07:27,447
Pero ella quiere entrar.
80
00:07:28,640 --> 00:07:30,449
Ella tiene algo contra él.
81
00:07:31,160 --> 00:07:33,970
algo que da miedo
incluso ella.
82
00:07:34,560 --> 00:07:36,679
- ¿Qué?
- Un nombre.
83
00:07:36,680 --> 00:07:40,366
Afirma que lo cambia todo.
Y si ella tiene razón,
84
00:07:40,720 --> 00:07:43,246
cuanto tiempo antes de que pienses
¿Ella se unirá a estos?
85
00:07:45,560 --> 00:07:48,599
Entras y la sacas.
86
00:07:48,600 --> 00:07:50,639
Moscú a Petersburgo.
87
00:07:50,640 --> 00:07:54,167
Cruzar la frontera hacia Helsinki,
Te veré allí.
88
00:07:57,520 --> 00:07:59,568
Ella preguntó por ti.
89
00:08:01,400 --> 00:08:03,243
Sólo tu.
90
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Ella no te dará el nombre
hasta que la saques, ¿verdad?
91
00:08:11,760 --> 00:08:13,922
Ella siempre fue una rompebolas.
92
00:08:53,120 --> 00:08:55,168
El dron está en el aire.
93
00:08:56,960 --> 00:08:59,645
Exfil en espera.
Escucha.
94
00:10:15,400 --> 00:10:18,165
¡Bravo! ¡Bravo!
95
00:12:24,680 --> 00:12:26,125
¿Tienes un enlace al dron?
96
00:12:26,126 --> 00:12:27,531
Sí, lo hacemos.
97
00:12:29,800 --> 00:12:32,929
encuentro con
el equipo de extracción en...
98
00:12:33,720 --> 00:12:35,324
...cuatro minutos.
99
00:12:37,080 --> 00:12:38,889
Tenemos los ojos puestos en el premio.
100
00:12:40,920 --> 00:12:43,002
Viajando hacia el norte
en Tverskaya.
101
00:12:53,120 --> 00:12:54,643
Mensaje recibido del premio.
102
00:12:54,644 --> 00:12:56,529
Estamos a cinco minutos de la exfiltración.
103
00:12:59,320 --> 00:13:00,890
Langley está en línea.
104
00:13:03,480 --> 00:13:05,285
¿Qué hora es allí, Perry?
105
00:13:05,286 --> 00:13:07,123
No necesitas serlo
en este.
106
00:13:07,280 --> 00:13:09,931
Si nuestra chica realmente tiene
algo sobre Federov,
107
00:13:09,932 --> 00:13:12,048
mucha gente está interesada.
108
00:13:12,920 --> 00:13:15,366
El sujeto se acerca
lugar de extracción.
109
00:13:30,960 --> 00:13:32,450
Señor, tenemos un problema.
110
00:13:40,520 --> 00:13:42,999
- ¿Quién?
- Parece el FSB.
111
00:13:43,000 --> 00:13:44,764
Los rusos la han creado.
112
00:14:22,120 --> 00:14:25,169
¡Sube al coche!
113
00:14:28,240 --> 00:14:30,322
¡Pedro! ¿Por qué estás aquí?
114
00:14:36,600 --> 00:14:38,682
¿De quién es el auto en el que se subió?
115
00:14:39,000 --> 00:14:40,889
Quienquiera que sea, no somos nosotros.
116
00:14:43,480 --> 00:14:48,039
¿Cómo está Lucía?
117
00:14:48,040 --> 00:14:49,405
Ella te extraña.
118
00:14:50,000 --> 00:14:53,288
Yo también la extraño.
Vosotros dos.
119
00:14:54,360 --> 00:14:56,567
estamos rastreando
de calles paralelas.
120
00:14:57,880 --> 00:15:01,919
Trazando la ubicación de la intercepción...
Bulevar Tverskoi.
121
00:15:01,920 --> 00:15:04,651
Control de Belgrado, envíe 42.
Mason tiene el balón.
122
00:15:04,652 --> 00:15:09,695
- ¡No! ¡Perry, no puedes!
- Control de Belgrado, envíe 42.
123
00:15:09,720 --> 00:15:11,609
Mason tiene el balón.
124
00:15:17,080 --> 00:15:19,359
- Opción uno.
- Copiar.
125
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Cuarenta y dos. Confirmar.
126
00:15:23,320 --> 00:15:24,924
Cuarenta y dos, confirma.
127
00:15:39,840 --> 00:15:42,199
Tienes un nombre.
Lo necesito.
128
00:15:42,200 --> 00:15:44,362
¡Ahora mismo necesito el nombre!
129
00:15:46,360 --> 00:15:47,725
Mira Filipova.
130
00:15:58,200 --> 00:16:00,851
- Sí.
- Mira Filipova.
131
00:16:01,360 --> 00:16:03,169
Mira Filipova.
132
00:16:10,440 --> 00:16:12,090
Peter, estás arruinado.
133
00:16:38,760 --> 00:16:40,649
Cuarenta y dos completos.
134
00:16:45,000 --> 00:16:46,764
Pedro...
135
00:17:27,000 --> 00:17:29,241
Ella era una de los nuestros, Weinstein.
136
00:17:29,480 --> 00:17:32,319
Se acabó cuando
los rusos la hicieron.
137
00:17:32,320 --> 00:17:33,685
Le hicimos un favor.
138
00:18:02,080 --> 00:18:04,003
¡Vaya, vaya!
¡Bajar!
139
00:18:40,440 --> 00:18:42,599
He accedido a una señal de CCTV.
140
00:18:42,600 --> 00:18:44,045
¿Qué diablos está pasando?
141
00:18:44,046 --> 00:18:46,042
Op Uno, aquí Control.
Responder.
142
00:18:46,043 --> 00:18:47,326
¿Qué pasó?
143
00:18:48,520 --> 00:18:50,170
Op dos, responde.
144
00:19:05,920 --> 00:19:07,206
Era Devereaux.
145
00:19:07,600 --> 00:19:10,251
¡Era el maldito Devereaux!
¿Qué estaba haciendo aquí?
146
00:19:13,600 --> 00:19:14,840
¿Quién es Devereaux?
147
00:19:16,400 --> 00:19:18,767
Peter Devereaux, uno de los nuestros.
148
00:19:18,880 --> 00:19:20,882
Activo del 77 al 2008.
149
00:19:21,760 --> 00:19:23,489
Solía trabajar con Hanley.
150
00:19:25,440 --> 00:19:27,439
Estoy en el siguiente avión que baja.
151
00:19:27,440 --> 00:19:29,204
Trae a Mason.
152
00:20:18,800 --> 00:20:20,643
Mira Filipova.
153
00:20:45,240 --> 00:20:46,651
¡Ve! Ve! Ve!
154
00:21:40,800 --> 00:21:43,610
- ¡Ahumado!
- Creo que esto te pertenece.
155
00:21:43,611 --> 00:21:46,919
Ven aquí, gato tonto.
Lo siento mucho.
156
00:21:46,920 --> 00:21:48,490
ella pasa tanto tiempo
en mi apartamento,
157
00:21:48,491 --> 00:21:49,561
ella debería pagar algo de alquiler.
158
00:21:49,562 --> 00:21:51,369
A ella le gustas más que a mí.
159
00:21:52,320 --> 00:21:55,051
¿Quieres entrar?
¿para una taza de café?
160
00:21:55,052 --> 00:21:57,930
Acabo de hacer algunos.
Sabe a casa.
161
00:22:01,200 --> 00:22:02,964
Lo siento, trabajo.
162
00:22:03,640 --> 00:22:05,005
¿Hola?
163
00:22:18,720 --> 00:22:21,087
hola estoy buscando
Alicia Fournier.
164
00:22:21,800 --> 00:22:23,245
¡Alicia!
165
00:22:24,840 --> 00:22:26,888
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, hola.
166
00:22:26,889 --> 00:22:28,799
Mi nombre es Edgar Simpson.
167
00:22:28,800 --> 00:22:31,320
Soy periodista de investigación.
Trabajo con The New York Times.
168
00:22:32,920 --> 00:22:34,524
quiero hablar contigo
sobre este hombre.
169
00:22:34,880 --> 00:22:38,639
Arkadi Federov.
Es un político ruso.
170
00:22:38,640 --> 00:22:40,722
Estoy investigando una historia sobre él.
171
00:22:55,560 --> 00:22:56,839
- Hola.
- Hola.
172
00:22:56,840 --> 00:22:58,410
tengo reserva.
173
00:23:35,520 --> 00:23:38,410
¿Por qué no disparaste?
Aquí.
174
00:23:40,400 --> 00:23:41,959
¿Por qué no disparaste?
175
00:23:41,960 --> 00:23:44,406
Sí, señor Mason,
¿Por qué no disparaste?
176
00:23:44,920 --> 00:23:46,565
No hubo ninguna amenaza, señor.
177
00:23:46,566 --> 00:23:48,844
El hombre que acaba de asesinar
todo tu equipo
178
00:23:48,845 --> 00:23:51,684
te está apuntando con un arma,
y dices que no hubo amenaza.
179
00:23:51,840 --> 00:23:53,649
Devereaux estaba desorientado.
180
00:23:54,280 --> 00:23:56,324
No esperaba verme allí.
181
00:23:56,325 --> 00:23:58,448
Estaba haciendo exactamente
lo que hubiera hecho.
182
00:23:58,920 --> 00:24:00,410
Intentamos matarlo.
183
00:24:02,000 --> 00:24:03,206
Él nos mató.
184
00:24:03,480 --> 00:24:05,482
Recogiste todo esto
¿En menos de dos segundos?
185
00:24:06,000 --> 00:24:07,843
Sí, señor.
186
00:24:09,680 --> 00:24:11,842
La pregunta sigue siendo:
187
00:24:13,240 --> 00:24:14,924
¿Por qué no disparaste?
188
00:24:17,040 --> 00:24:18,610
¿Por qué no disparó?
189
00:24:33,560 --> 00:24:36,530
- ¿Crees que conoces a Devereaux?
- Sólo déjame encontrarlo.
190
00:24:36,960 --> 00:24:40,726
Si puedo hablar con él, tal vez pueda.
evita que esto se vuelva loco.
191
00:24:40,727 --> 00:24:42,961
No lo conoces.
192
00:24:52,480 --> 00:24:54,084
Sé cómo te entrenó.
193
00:24:55,040 --> 00:24:56,690
Sin conexiones.
194
00:25:00,880 --> 00:25:02,323
Pero hubo cosas
en este mundo
195
00:25:02,324 --> 00:25:04,004
eso importaba
a Peter Devereaux.
196
00:25:04,360 --> 00:25:07,443
Personas a las que dejó entrar,
gente que amaba, tal vez.
197
00:25:08,840 --> 00:25:10,968
Y acabamos de matar
uno muy importante.
198
00:25:14,720 --> 00:25:18,327
Y ahora él vendrá tras nosotros.
con todo lo que tiene.
199
00:25:18,328 --> 00:25:19,845
Así es como está conectado.
200
00:25:20,800 --> 00:25:22,848
Mató a tres de los nuestros.
201
00:25:25,320 --> 00:25:27,482
El llamado es a
terminar con Devereaux.
202
00:25:29,280 --> 00:25:31,851
¿Tienes un problema?
con la llamada?
203
00:25:33,800 --> 00:25:35,962
Hago lo que me dicen que haga, señor.
204
00:25:53,040 --> 00:25:54,644
El disco duro está bien.
205
00:25:58,280 --> 00:25:59,645
Creo que tengo algo aquí.
206
00:25:59,646 --> 00:26:00,799
¿Qué tienes?
207
00:26:00,800 --> 00:26:02,245
Es lo que estamos buscando.
208
00:26:02,880 --> 00:26:05,087
La última búsqueda que realizó Hanley.
209
00:26:05,560 --> 00:26:07,722
Mira qué más puedes encontrar.
210
00:26:12,440 --> 00:26:14,681
Todo es un verdadero desastre.
211
00:26:15,240 --> 00:26:17,242
Qué mierda.
212
00:27:04,560 --> 00:27:08,087
Hola. ¿Cómo estás?
Tengo algunas cosas para ti.
213
00:27:08,760 --> 00:27:12,679
Mira, esta chica, Mira,
Llega Belgrado a finales de los 90.
214
00:27:12,680 --> 00:27:15,599
Refugiado de la ONU.
Ella es procesada por estos dos.
215
00:27:15,600 --> 00:27:17,762
lo entregan
a un trabajador social,
216
00:27:17,763 --> 00:27:20,081
esta mujer, Alice Fournier.
217
00:27:21,280 --> 00:27:23,601
Otras dos o tres chicas
eran amigos.
218
00:27:23,602 --> 00:27:26,080
Ya sabes, prostitutas, yonkis.
219
00:27:26,520 --> 00:27:29,166
Último rastro de tu Mira
Fue hace una década.
220
00:27:29,167 --> 00:27:32,482
Si ella fuera como ella
Amigos, probablemente esté muerta.
221
00:27:33,640 --> 00:27:34,971
Damela.
222
00:27:40,600 --> 00:27:43,679
Aquí tienes.
Tiene planes para el almuerzo.
223
00:27:43,680 --> 00:27:45,967
Restaurante Dva Jelena.
224
00:27:47,280 --> 00:27:49,362
De nada.
225
00:27:50,320 --> 00:27:53,802
Datos biométricos de
Llegadas al aeropuerto de Belgrado próximamente.
226
00:27:55,520 --> 00:27:58,729
Dice hace cuatro horas.
Allá.
227
00:28:02,080 --> 00:28:03,650
Miró directamente a la cámara.
228
00:28:33,360 --> 00:28:34,439
¿Sí?
229
00:28:34,440 --> 00:28:36,721
Tengo la tripulación de
Hanley. Tienen algo.
230
00:28:37,360 --> 00:28:39,601
Limpiadores en Hanley's
tener un posible golpe.
231
00:28:40,040 --> 00:28:43,010
Autorización
y códigos de acceso positivos.
232
00:28:43,440 --> 00:28:44,679
Adelante.
233
00:28:44,680 --> 00:28:46,489
Sí, este es Jürgen.
234
00:28:46,800 --> 00:28:51,199
necesito informacion de ubicacion
sobre un tema... Fournier.
235
00:28:51,200 --> 00:28:52,850
Alicia.
236
00:28:53,040 --> 00:28:59,605
Número de celular 75365423.
237
00:29:00,080 --> 00:29:02,447
buscar la ubicación
de este celular:
238
00:29:02,448 --> 00:29:04,727
Fournier, Alicia.
239
00:29:05,120 --> 00:29:09,489
Cel 75365423.
240
00:29:17,240 --> 00:29:20,562
Ubicación actual: Skadarska 32.
241
00:29:20,720 --> 00:29:22,919
Creo que es un restaurante.
242
00:29:22,920 --> 00:29:24,081
Gracias.
243
00:29:26,040 --> 00:29:27,883
¿Cuántos están en la estación de Hanley's?
244
00:29:27,884 --> 00:29:29,006
Dos.
245
00:29:31,400 --> 00:29:32,561
Llama al otro.
246
00:29:52,920 --> 00:29:54,524
No hay respuesta.
247
00:30:00,000 --> 00:30:01,445
Soy Devereaux.
248
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
gracias por decidir
para reunirse conmigo.
249
00:30:34,960 --> 00:30:36,564
Por favor, siéntate.
250
00:30:36,720 --> 00:30:39,690
No me quedaré mucho tiempo.
Gracias.
251
00:30:40,080 --> 00:30:44,529
- ¿Quieres algo?
- El agua está bien. Gracias.
252
00:30:45,440 --> 00:30:49,126
Entonces, hablemos
sobre Arkady Federov.
253
00:30:51,280 --> 00:30:53,965
En el trabajo que hago,
es un nombre que escucho mucho.
254
00:30:53,966 --> 00:30:57,646
Pero él es noticia vieja.
Las atrocidades son como los reality shows.
255
00:30:58,240 --> 00:31:00,766
Siempre hay un nuevo espectáculo
para que la gente lo olvide.
256
00:31:01,240 --> 00:31:03,039
Acordado.
Sin embargo, ahora Federov
257
00:31:03,040 --> 00:31:04,485
está a punto de convertirse
presidente de Rusia.
258
00:31:04,486 --> 00:31:06,604
Eso lo convierte en una persona
de interés para el mundo
259
00:31:06,605 --> 00:31:08,045
y a mi publicación.
260
00:31:08,800 --> 00:31:10,482
Cuando Federov era sólo un general,
261
00:31:10,483 --> 00:31:12,084
yo diría que él era
prácticamente intocable.
262
00:31:12,085 --> 00:31:14,401
Pero ahora es diferente.
Es vulnerable.
263
00:31:14,402 --> 00:31:16,243
¿Qué?
264
00:31:17,160 --> 00:31:19,003
no piensas
¿Eso lo hace peligroso?
265
00:31:19,400 --> 00:31:21,641
Estos chicos siempre
hablar un gran juego,
266
00:31:21,642 --> 00:31:23,599
pero al final del día
son en su mayoría hombres
267
00:31:23,600 --> 00:31:25,329
a quien le gusta el sonido
de sus propias voces.
268
00:31:26,920 --> 00:31:29,810
Quieres tu historia
¿Y tu premio Pulitzer?
269
00:31:29,960 --> 00:31:32,247
No has visto lo que son
como cuando vienen a nosotros.
270
00:31:32,680 --> 00:31:34,359
Muchas son sólo niñas.
271
00:31:34,360 --> 00:31:36,169
Chicas asustadas.
272
00:31:37,680 --> 00:31:39,842
¿Has pensado en lo que
¿Qué podría hacerles tu historia?
273
00:31:39,843 --> 00:31:42,491
hay crímenes
Federov es culpable.
274
00:31:43,000 --> 00:31:44,684
Necesita estar expuesto.
275
00:31:45,240 --> 00:31:48,003
Si las chicas de tu centro
están dispuestos a hablar conmigo,
276
00:31:48,004 --> 00:31:50,523
- para contarme sus historias...
- Ayudo a las víctimas.
277
00:31:50,524 --> 00:31:52,363
No los uso para política.
278
00:31:52,720 --> 00:31:54,482
Estas chicas tienen
Ya hemos pasado por lo suficiente.
279
00:31:54,483 --> 00:31:57,006
Lo lamento. Tal vez tu corazón
en el lugar correcto,
280
00:31:57,007 --> 00:31:59,446
pero nadie puede detener a Federov.
281
00:32:02,480 --> 00:32:04,005
Has aceptado reunirte conmigo.
282
00:32:04,006 --> 00:32:06,048
Debe haber alguna manera
puedes ayudarme.
283
00:32:06,049 --> 00:32:07,405
Disculpe.
284
00:32:07,760 --> 00:32:11,162
- ¿Eres Alice Fournier?
- Sí.
285
00:32:11,280 --> 00:32:13,647
Hay una llamada para ti
en la oficina.
286
00:32:14,000 --> 00:32:16,048
Dicen que tu celular
no está funcionando.
287
00:32:16,560 --> 00:32:20,087
- Por aquí. Por favor.
- Disculpe.
288
00:32:25,880 --> 00:32:27,399
¿Sí? ¿Hola?
289
00:32:27,400 --> 00:32:29,084
Detente. mantente correcto
dónde estás.
290
00:32:29,640 --> 00:32:31,285
Escúchame con mucha atención.
291
00:32:31,286 --> 00:32:33,362
La mujer con la que estás
es un asesino.
292
00:32:33,363 --> 00:32:35,999
Si ella entra en pánico,
eres una mujer muerta.
293
00:32:43,240 --> 00:32:45,439
Date la vuelta. Date la vuelta.
294
00:32:45,440 --> 00:32:48,125
Estoy justo detrás de ti.
Date la vuelta.
295
00:32:50,040 --> 00:32:53,919
¡Corre! ¡Ahora! ¡Correr!
296
00:32:53,920 --> 00:32:55,206
¿Alicia?
297
00:32:57,360 --> 00:32:59,727
¡Fuera atrás!
¡Quiero ojos sobre ellos!
298
00:33:16,800 --> 00:33:18,643
¡Vamos! ¡Vamos!
299
00:33:21,200 --> 00:33:22,839
¡aquí dentro!
300
00:33:24,880 --> 00:33:26,245
¡Mover!
301
00:33:29,640 --> 00:33:31,449
¿Quién eres?
¡¿Lo que está sucediendo?!
302
00:33:33,360 --> 00:33:34,805
Puerta lateral.
303
00:33:41,920 --> 00:33:44,321
¡Tiene que estar en el mercado!
¡Quiero verlo ahora mismo!
304
00:33:44,322 --> 00:33:46,721
Masón.
305
00:33:47,280 --> 00:33:50,085
No puedo creer que todavía tengas
el mismo número de teléfono.
306
00:33:50,086 --> 00:33:51,081
¿Cómo estás?
307
00:33:52,280 --> 00:33:53,999
En realidad, estoy un poco ocupado.
ahora mismo.
308
00:33:54,000 --> 00:33:55,365
¿Puedo volver a llamarte?
en unos minutos?
309
00:33:55,366 --> 00:33:56,964
Consigue el escáner celular.
310
00:33:58,360 --> 00:34:00,122
No, solo hablemos, ¿de acuerdo?
311
00:34:00,123 --> 00:34:01,882
puedes seguir haciendo
lo que estás haciendo.
312
00:34:01,883 --> 00:34:04,201
- No me importa.
- Escenario: objetivo difícil
313
00:34:04,202 --> 00:34:06,679
con una cómplice femenina
tomó una ventaja de 30 segundos sobre mí
314
00:34:06,680 --> 00:34:09,079
en un lugar lleno de gente.
315
00:34:09,080 --> 00:34:12,759
- Cuéntame sobre tu objetivo.
- Hombre, viejo.
316
00:34:12,760 --> 00:34:15,001
- Solía tener habilidades.
- ¿Solía hacerlo?
317
00:34:15,160 --> 00:34:16,685
Probablemente cree que todavía lo hace.
318
00:34:18,480 --> 00:34:21,484
Sí, es arrogante.
confiado en que lo evadirá.
319
00:34:21,640 --> 00:34:23,449
Él ya está hecho
su primer error.
320
00:34:23,720 --> 00:34:26,087
¿Realmente crees que seis agentes?
¿lo van a hacer?
321
00:34:26,440 --> 00:34:28,279
Dime.
322
00:34:28,280 --> 00:34:30,169
Devereaux. De...
323
00:34:46,920 --> 00:34:48,360
¿Quiénes eran esos hombres?
¿Eran policías?
324
00:34:48,480 --> 00:34:50,403
No. Más o menos.
325
00:34:51,080 --> 00:34:54,562
¿Entonces quién diablos eres?
¡¿Quién eres?! ¡¿Qué deseas?!
326
00:34:54,720 --> 00:34:56,165
¡Suéltame!
327
00:34:58,200 --> 00:34:59,804
¿Lo que está sucediendo?
No hice nada.
328
00:34:59,960 --> 00:35:01,883
Yo te creo, pero no lo harán.
329
00:35:02,040 --> 00:35:05,965
Ahora, si quieres salir de aquí,
Vas a tener que confiar en mí. ¿DE ACUERDO?
330
00:35:20,560 --> 00:35:22,403
¿Alicia?
331
00:35:22,920 --> 00:35:24,251
¡Esperar!
332
00:35:54,120 --> 00:35:55,884
- ¿Estás bien?
- Sí.
333
00:36:07,000 --> 00:36:09,526
- Sabía que volverías a llamar.
- Estás perdiendo tu perímetro.
334
00:36:09,680 --> 00:36:12,843
Demasiados cuerpos moviéndose.
Estás perdiendo el control.
335
00:36:13,000 --> 00:36:14,615
¿No quieres saber por qué?
¿Estaba en Moscú?
336
00:36:14,640 --> 00:36:16,483
¿Cuáles fueron mis órdenes?
¿Quién me envió?
337
00:36:16,640 --> 00:36:18,563
- Que siga hablando.
- ¿Por qué no entras?
338
00:36:18,564 --> 00:36:19,959
hablaremos de ello.
339
00:36:19,960 --> 00:36:23,407
No. Este es mi escenario,
Yo hago las reglas.
340
00:36:23,760 --> 00:36:26,445
Vamos, chico. Sólo dame lo suficiente
para mantenerlo interesante.
341
00:36:26,600 --> 00:36:29,884
Tal vez cometa un error.
Me debes eso.
342
00:36:29,885 --> 00:36:32,565
- No te debo una mierda.
- Dame tu teléfono.
343
00:36:32,566 --> 00:36:35,291
¿Dónde estoy?
Vamos, Mason, ¿dónde estoy?
344
00:36:35,800 --> 00:36:37,928
La convocatoria está siendo transmitida.
a través de este teléfono.
345
00:36:38,080 --> 00:36:40,447
El escáner piensa que el teléfono de Jake
Es el teléfono de Devereaux.
346
00:36:40,600 --> 00:36:42,125
Por eso parece tan cercano.
347
00:36:42,280 --> 00:36:44,408
cuantas personas
¿Has matado, Mason?
348
00:36:44,560 --> 00:36:47,291
¿Qué, ahora?
¿O en los próximos cinco minutos?
349
00:36:47,440 --> 00:36:49,124
¿Piensas en ello a veces?
350
00:36:49,280 --> 00:36:52,170
Tal vez tomando un café,
o un tornillo.
351
00:36:52,320 --> 00:36:54,766
Ves una mujer hermosa
o un niño,
352
00:36:55,240 --> 00:36:57,015
entonces recuerdas todas las vidas
has tomado.
353
00:36:57,040 --> 00:36:58,565
De esa manera.
354
00:36:59,120 --> 00:37:00,722
Te detiene en seco, ¿no?
355
00:37:00,723 --> 00:37:02,643
No, imbécil.
Duermo como un bebé.
356
00:37:03,600 --> 00:37:05,519
No te entiendo, Devereaux.
357
00:37:05,520 --> 00:37:07,295
Soy a quien quieres.
¿Por qué no intentarlo?
358
00:37:07,320 --> 00:37:09,199
Tentador.
359
00:37:09,200 --> 00:37:11,168
Pero revela mi posición.
360
00:37:11,600 --> 00:37:13,967
Siempre dispuesto a morir
¿Por la causa, Mason?
361
00:37:14,400 --> 00:37:15,965
El miedo es el enemigo,
Tú me enseñaste eso.
362
00:37:15,966 --> 00:37:18,884
Sí. Bueno, no he terminado
Todavía te estoy enseñando, hijo.
363
00:37:19,280 --> 00:37:21,521
Sin embargo, aquí estoy
para derribarte de todos modos.
364
00:37:21,680 --> 00:37:23,489
No me vas a derribar, chico.
365
00:37:23,490 --> 00:37:25,959
Eres un instrumento contundente en el mejor de los casos.
366
00:37:25,960 --> 00:37:27,325
Sin perspectiva, sin conocimiento.
367
00:37:27,680 --> 00:37:30,889
- Sigue hablando, viejo.
- Esto es humillante.
368
00:37:30,890 --> 00:37:32,564
Vergonzoso.
369
00:37:33,040 --> 00:37:34,883
Como en Moscú.
370
00:37:35,160 --> 00:37:39,131
¿No es así?
¿Qué pasa, Mason?
371
00:37:39,720 --> 00:37:42,166
¿No hay nadie allí para tomar tu mano?
372
00:37:42,960 --> 00:37:45,121
No hay nadie allí para decirte
para apretar el gatillo?
373
00:37:47,040 --> 00:37:49,239
Está robando un coche.
¿Dónde está el aparcamiento más cercano?
374
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Hay uno al frente,
de esta manera.
375
00:37:57,680 --> 00:38:00,650
- ¿Entonces no te arrepientes?
- Ninguno.
376
00:38:01,560 --> 00:38:03,085
¿Y sabes qué?
Me importa un carajo
377
00:38:03,086 --> 00:38:04,605
sobre la gente que he matado.
378
00:38:04,880 --> 00:38:07,884
Si por un golpe de pura suerte
logras matarme,
379
00:38:08,040 --> 00:38:10,088
entonces me importará un carajo
sobre eso tampoco.
380
00:38:10,240 --> 00:38:12,402
Él está aquí.
Él está por aquí en alguna parte.
381
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
Ese fue todo un discurso.
382
00:38:14,600 --> 00:38:16,807
Sacas lo mejor de mí.
383
00:38:24,880 --> 00:38:26,799
¡Gas, vuelve!
384
00:38:26,800 --> 00:38:28,928
¡Volver!
¡Volver!
385
00:38:42,920 --> 00:38:43,921
¡Mierda!
386
00:39:06,560 --> 00:39:09,803
Mira Filipova.
¿Dónde está ella?
387
00:39:10,360 --> 00:39:11,805
¿Cómo sabes ese nombre?
388
00:39:11,960 --> 00:39:14,247
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
389
00:39:15,440 --> 00:39:19,001
No sé. Quizás hace tres años.
Yo era su asistente social.
390
00:39:19,002 --> 00:39:21,731
Un buen amigo mio murio
tratando de encontrarla.
391
00:39:22,200 --> 00:39:25,044
Lo lamento.
No tengo idea de dónde está.
392
00:39:25,520 --> 00:39:27,409
La mujer que se acercó a ti
en el restaurante,
393
00:39:27,410 --> 00:39:28,811
ella era una asesina profesional.
394
00:39:28,812 --> 00:39:32,168
Ruso. los hombres en
Las motos eran de la CIA.
395
00:39:32,480 --> 00:39:34,322
- ¿CIA?
- Ahora, lo que sea que esa chica sepa,
396
00:39:34,323 --> 00:39:36,604
mucha gente lo quiere.
Y si no pueden encontrarla,
397
00:39:36,605 --> 00:39:38,364
Eres lo más parecido.
398
00:39:40,440 --> 00:39:42,761
¿Tienes archivos?
¿En las mujeres a las que ayudas?
399
00:39:43,720 --> 00:39:44,881
Sí.
400
00:39:48,160 --> 00:39:50,242
Tenemos que tomar este tranvía.
401
00:39:55,760 --> 00:39:59,890
¿Por qué lo odias tanto?
El hombre que quiere matarnos.
402
00:40:00,560 --> 00:40:03,086
¿Por qué lo odias?
403
00:40:03,760 --> 00:40:05,205
No lo odio.
404
00:40:06,680 --> 00:40:09,843
No. Probablemente sea
el mejor amigo que he tenido.
405
00:40:10,560 --> 00:40:13,086
Entonces todos tus amigos
intentar matarte?
406
00:40:14,200 --> 00:40:15,486
Eventualmente.
407
00:40:44,760 --> 00:40:47,764
- ¿Dónde puedo encontrarla?
- Te lo dije, no lo sé.
408
00:40:47,960 --> 00:40:51,965
Debes saber algo.
Amigos, lugares que frecuentaba.
409
00:40:52,120 --> 00:40:55,363
- La gente no desaparece simplemente.
- No lo sé, ¿vale?
410
00:40:55,520 --> 00:40:58,922
En mi línea de trabajo, sí.
Sí, lo hacen, desaparecen.
411
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Un día crees que están ahí,
al siguiente simplemente se han ido.
412
00:41:05,600 --> 00:41:06,965
Dejó de asistir a las reuniones.
413
00:41:07,120 --> 00:41:09,566
La gente decía que ella estaba usando,
haciendo trucos.
414
00:41:10,360 --> 00:41:12,124
¿Sabes quién es este hombre?
415
00:41:12,880 --> 00:41:14,279
Un proxeneta.
416
00:41:14,280 --> 00:41:17,602
Él trae chicas de
el Cáucaso, los vende por sexo.
417
00:41:17,760 --> 00:41:20,445
- Su nombre es Lebedynko.
- No.
418
00:41:20,600 --> 00:41:23,490
Su verdadero nombre es Simi Denisov.
419
00:41:23,800 --> 00:41:27,691
Era la mano derecha de Federov.
durante el último conflicto checheno.
420
00:41:28,160 --> 00:41:29,730
¿Sabes dónde está ahora?
421
00:41:30,480 --> 00:41:31,925
Sí.
422
00:41:32,440 --> 00:41:34,522
Está aquí en Belgrado.
423
00:41:43,120 --> 00:41:45,122
¿Cómo conoces a Denisov?
424
00:41:47,120 --> 00:41:48,724
Sólo gente que conoces.
425
00:42:07,280 --> 00:42:10,762
- Estoy aquí para ver a Lebedynko.
- No.
426
00:42:11,600 --> 00:42:13,921
solo dile
Peter Devereaux está aquí.
427
00:42:14,320 --> 00:42:15,890
Esperar.
428
00:42:24,960 --> 00:42:28,123
- Sí, déjalo.
- Vamos.
429
00:42:39,080 --> 00:42:40,839
- Te ves como una mierda.
- ¿Sí?
430
00:42:40,840 --> 00:42:42,365
Bueno, no lo haces
luce demasiado bien usted mismo.
431
00:42:42,366 --> 00:42:43,805
Bienvenido.
432
00:42:44,560 --> 00:42:46,881
No lo puedo creer, Pedro.
433
00:42:49,480 --> 00:42:53,963
- Entonces, ¿por qué estás aquí, Peter?
- Quiero información.
434
00:42:54,920 --> 00:42:57,965
Alguien está aquí en Belgrado.
para matarte y no soy yo.
435
00:42:57,966 --> 00:43:01,851
Puedo decirte quién es,
pero quiero algo a cambio.
436
00:43:01,852 --> 00:43:04,923
DE ACUERDO. Dígame usted.
437
00:43:05,600 --> 00:43:09,321
Me endeudo contigo.
Por los viejos tiempos.
438
00:43:12,720 --> 00:43:14,882
Arkadi Federov.
439
00:43:15,040 --> 00:43:17,122
Está matando a casi todo el mundo.
quien estaba cerca de el
440
00:43:17,320 --> 00:43:20,290
de tus buenos viejos tiempos.
Ahora mi información es
441
00:43:20,440 --> 00:43:22,169
que va a intentar matarte.
442
00:43:22,170 --> 00:43:24,879
- ¿A mí?
- Sí. Entonces, ¿cuál es su problema?
443
00:43:24,880 --> 00:43:26,928
¿Por qué quiere tener
¿Habrá borrón y cuenta nueva ahora?
444
00:43:26,929 --> 00:43:28,331
¿Cuál es su juego?
445
00:43:30,200 --> 00:43:31,611
Giro de vuelta.
446
00:43:32,080 --> 00:43:34,003
Deberías darte la vuelta ahora mismo.
447
00:43:39,200 --> 00:43:40,929
Chechenia.
448
00:43:41,200 --> 00:43:45,599
Este feo, sucio, pequeño
país abandonado de Dios.
449
00:43:45,600 --> 00:43:49,321
Petróleo, sin embargo, en abundancia.
Inmundos terroristas chechenos
450
00:43:49,520 --> 00:43:51,124
No quería dárnoslo.
451
00:43:51,280 --> 00:43:54,443
Entonces... un día,
452
00:43:54,600 --> 00:43:56,523
un edificio...
453
00:43:57,040 --> 00:43:59,691
...explotó.
Buenos soldados rusos
454
00:43:59,840 --> 00:44:01,922
con mamis y papis
de vuelta en casa
455
00:44:02,080 --> 00:44:04,765
ser devuelto en pedazos.
456
00:44:04,920 --> 00:44:08,845
Y así,
Federov consiguió su pequeña guerra sucia
457
00:44:09,040 --> 00:44:12,567
y la Madre Rusia obtuvo su petróleo.
458
00:44:14,280 --> 00:44:16,123
- ¿Se te cayó el edificio?
- No.
459
00:44:16,280 --> 00:44:18,009
Federov fue lo suficientemente inteligente como para saberlo.
460
00:44:18,160 --> 00:44:21,403
que no pudo manejar
una operación como esa,
461
00:44:21,600 --> 00:44:23,204
mantenlo en secreto.
462
00:44:24,520 --> 00:44:27,842
- ¿Lo hicimos por ti?
- Es para preguntar cómo.
463
00:44:28,320 --> 00:44:32,006
Todo lo que hicimos fue sentarnos
y ver morir a todos.
464
00:45:00,320 --> 00:45:02,084
¿Quieres un poco de agua?
465
00:45:03,520 --> 00:45:05,329
Perdón por el tratamiento.
466
00:45:05,480 --> 00:45:07,482
Si hace la diferencia,
Argumenté en contra.
467
00:45:11,720 --> 00:45:15,042
Dirigiste a Peter Devereaux desde 1998.
468
00:45:15,920 --> 00:45:18,571
hasta su jubilación en 2008.
469
00:45:21,160 --> 00:45:23,731
El 17 de abril de este año,
Fuiste a Lausana
470
00:45:23,880 --> 00:45:27,930
bajo el nombre de Sanders
y lo reactivó.
471
00:45:28,600 --> 00:45:32,775
- Muéstrame tus tetas.
- ¿Disculpe?
472
00:45:32,800 --> 00:45:35,087
Supongo que por eso Weinstein
te envió, ¿no?
473
00:45:35,240 --> 00:45:37,641
Ciertamente no lo es
por tu perspicacia.
474
00:45:38,720 --> 00:45:41,559
- Vete a la mierda.
- ¿Te gusta estar en la cima?
475
00:45:41,560 --> 00:45:44,530
¿Estás ascendiendo en la escalera?
Me gustan más los otros chicos.
476
00:45:44,720 --> 00:45:46,285
¿Dónde carajo están los otros chicos?
477
00:45:46,286 --> 00:45:49,011
- Esta habitación está insonorizada.
- ¿No crees que lo sé?
478
00:45:49,480 --> 00:45:52,445
Aprobé el uso y diseño.
de esta instalación.
479
00:45:52,446 --> 00:45:54,283
escribí el manual
estás pasando.
480
00:45:54,480 --> 00:45:57,882
Sé cuánto falta para que tú
procedimiento operativo del interruptor.
481
00:45:58,040 --> 00:45:59,929
Estúpido idiota.
482
00:46:01,040 --> 00:46:02,963
Quizás conozcas el procedimiento,
483
00:46:03,920 --> 00:46:05,410
pero entonces también sabes
que tengo derecho
484
00:46:05,560 --> 00:46:07,722
variar el procedimiento
si lo considero necesario.
485
00:46:07,880 --> 00:46:10,281
Basado en el tenor
de esta conversación,
486
00:46:10,440 --> 00:46:13,569
Me inclino por variar el procedimiento.
487
00:46:15,000 --> 00:46:16,365
¿Sabes qué?
Me importa un carajo
488
00:46:16,520 --> 00:46:18,170
sobre las personas que he matado.
489
00:46:18,640 --> 00:46:21,371
Si por algún golpe de pura suerte
logras matarme,
490
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
entonces me importa un carajo
sobre eso tampoco.
491
00:46:24,280 --> 00:46:26,487
Ese fue todo un discurso.
492
00:46:26,640 --> 00:46:28,722
Sacas lo mejor de mí.
493
00:46:31,200 --> 00:46:33,885
No es exactamente exacto,
Esa última declaración que hiciste.
494
00:46:34,040 --> 00:46:36,088
Manteniéndolo comprometido
Fue una ventaja, señor.
495
00:46:36,240 --> 00:46:38,049
Sí, a él.
496
00:46:38,760 --> 00:46:40,410
no lo sé
si él está demasiado en tu cabeza,
497
00:46:40,560 --> 00:46:42,324
y tal vez estés enojado porque
nunca tuviste un papá,
498
00:46:42,480 --> 00:46:44,005
no lo sé,
y francamente no me importa.
499
00:46:44,160 --> 00:46:45,844
Te tomó por tonto.
500
00:46:46,000 --> 00:46:47,570
- Lo atraparé.
- ¿Quieres?
501
00:46:49,080 --> 00:46:50,764
No se siente así
desde aquí hijo
502
00:46:50,920 --> 00:46:53,571
desde aquí se siente como si estuvieras
ocupado tratando de complacerlo.
503
00:46:55,800 --> 00:46:57,484
¿Aún admiras a ese hombre?
504
00:46:57,640 --> 00:46:59,290
Hice.
505
00:46:59,920 --> 00:47:03,402
Bueno... esto es lo que
él pensó en ti.
506
00:48:36,760 --> 00:48:38,603
Eh, tú. ¡Ey!
507
00:48:40,520 --> 00:48:41,521
¿Cómo llegaste aquí?
508
00:48:48,560 --> 00:48:50,961
todo lo que ella quiere
es estar en tu casa.
509
00:48:50,962 --> 00:48:52,724
Dios mío, eres
¡una perra ingrata!
510
00:48:52,880 --> 00:48:55,486
Mami te va a convertir
en un bolso.
511
00:48:55,640 --> 00:48:59,850
- Está bien, entonces.
- "Está bien, ¿entonces?"
512
00:49:00,040 --> 00:49:02,686
¿Qué es eso?
Nos hemos estado cruzando
513
00:49:02,687 --> 00:49:04,125
en las escaleras durante ocho semanas.
514
00:49:04,680 --> 00:49:06,489
¿Quién eres tú de todos modos?
515
00:49:06,800 --> 00:49:10,639
Quiero decir, claro, eres levemente
atractivo y misterioso,
516
00:49:10,640 --> 00:49:13,928
pero se cansa un poco
después de un tiempo, ¿sabes?
517
00:49:14,080 --> 00:49:17,289
Quiero decir, ni siquiera
saber tu nombre.
518
00:49:22,840 --> 00:49:24,365
David.
519
00:49:24,920 --> 00:49:26,604
Bueno, soy Sara.
520
00:49:42,520 --> 00:49:46,081
¿Alguna vez pensaste que tal vez
¿Mira está mejor donde quiera que esté?
521
00:49:47,160 --> 00:49:51,525
Tu chica fue testigo de Federov y
Un agente de la CIA conspira para iniciar una guerra.
522
00:49:51,526 --> 00:49:54,091
que mató a cientos
de miles de personas.
523
00:49:54,600 --> 00:49:59,447
Así que quien llegue primero a ella
posee Federov.
524
00:49:59,880 --> 00:50:02,087
Y créeme...
525
00:50:02,240 --> 00:50:04,083
...alguien la encontrará.
526
00:50:05,560 --> 00:50:07,130
Vamos.
527
00:50:37,920 --> 00:50:39,843
Cómo debe ser ser tú.
528
00:50:40,000 --> 00:50:43,721
Toma lo que quieras,
haz lo que quieras.
529
00:50:48,840 --> 00:50:50,842
¿Qué pasa si regresan?
530
00:50:51,280 --> 00:50:53,203
Nos vamos.
531
00:50:55,480 --> 00:50:59,007
Ahí tienes.
Eso bastará.
532
00:51:12,040 --> 00:51:13,610
Hasta el fondo.
533
00:51:38,720 --> 00:51:40,529
¿Qué pasó en Moscú?
534
00:51:42,960 --> 00:51:44,291
Algo...
535
00:51:46,320 --> 00:51:48,402
...desafortunado.
536
00:51:51,600 --> 00:51:53,728
¿Cómo se llamaba?
537
00:51:55,280 --> 00:51:56,930
Natalia.
538
00:52:06,280 --> 00:52:08,681
lo matará
realmente hacerlo mejor?
539
00:52:09,480 --> 00:52:12,131
Es un comienzo.
540
00:52:14,600 --> 00:52:16,329
¿Por qué me salvaste?
541
00:52:19,720 --> 00:52:22,041
No pongas tu fe
en mí, Alicia.
542
00:52:22,240 --> 00:52:24,242
Lo prometo...
543
00:52:24,760 --> 00:52:26,364
...Te decepcionaré.
544
00:53:47,680 --> 00:53:49,523
Satié.
545
00:53:52,280 --> 00:53:54,169
¿Qué dijiste?
546
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
Significa "mi favorito".
en ruso.
547
00:54:01,640 --> 00:54:05,122
- Hablas ruso.
- Sí.
548
00:54:06,760 --> 00:54:10,359
mis padres eran
profesores universitarios.
549
00:54:10,360 --> 00:54:12,169
Ellos me enseñaron.
550
00:56:06,480 --> 00:56:09,324
encontré algo de ropa
eso debería encajar contigo.
551
00:56:11,440 --> 00:56:13,522
¿Y si encuentran a Mira?
antes de hacerlo?
552
00:56:13,720 --> 00:56:16,929
Entonces nadie te necesitará.
Tus problemas terminarán.
553
00:56:20,040 --> 00:56:23,328
- La matarán, ¿no?
- Sí.
554
00:56:29,880 --> 00:56:32,087
¿Qué pasa si nadie la encuentra nunca?
555
00:56:32,560 --> 00:56:34,961
Nadie puede esconderse para siempre.
556
00:56:36,000 --> 00:56:38,651
no puedo traerte conmigo
donde tengo que ir ahora.
557
00:56:39,440 --> 00:56:41,442
Así que ya no puedo protegerte.
558
00:56:42,040 --> 00:56:45,567
Ve a algún lugar donde nadie
puedo encontrarte. Ni siquiera yo.
559
00:56:45,568 --> 00:56:49,042
Utilice sólo efectivo,
y espera a que suene esto.
560
00:57:14,000 --> 00:57:15,604
¿Sara?
561
00:57:20,240 --> 00:57:22,163
Sara.
562
00:58:14,320 --> 00:58:16,129
¿Sara?
563
00:58:31,040 --> 00:58:33,725
- ¿David?
- Estoy aquí.
564
00:58:35,640 --> 00:58:37,130
Está bien.
565
00:58:37,640 --> 00:58:39,046
Todo va a estar bien.
566
00:58:39,047 --> 00:58:40,724
Él no te hará daño.
¿Entender?
567
00:58:45,000 --> 00:58:48,447
- Déjala ir.
- "Déjala ir."
568
00:58:49,920 --> 00:58:52,764
¿Y tú? ¿Qué?
569
00:58:53,200 --> 00:58:54,884
¿Las balas empiezan a rebotar?
570
00:58:55,360 --> 00:58:58,489
Dígale que necesita escuchar.
Díselo.
571
00:58:59,280 --> 00:59:01,806
Necesitas escuchar.
572
00:59:06,360 --> 00:59:08,442
¿Sabes lo que está haciendo?
¿no?
573
00:59:09,320 --> 00:59:11,163
El esta tratando de decidir
lo que vales.
574
00:59:11,164 --> 00:59:12,924
Él no te hará daño.
575
00:59:14,240 --> 00:59:16,288
Todavía no lo ha decidido.
576
00:59:16,800 --> 00:59:18,040
Pregúntale.
577
00:59:18,520 --> 00:59:21,000
Pregúntale si vale la pena salvarte.
578
00:59:23,200 --> 00:59:24,645
¿Vale la pena salvarme?
579
00:59:29,000 --> 00:59:31,367
el no esta respondiendo
tu pregunta, ¿lo es?!
580
00:59:31,520 --> 00:59:35,525
Necesitas hacerlo
responde tu pregunta!
581
00:59:36,000 --> 00:59:38,401
- ¡¿Vale la pena salvarme?!
- ¡Sí!
582
00:59:39,520 --> 00:59:41,363
¡Eres!
583
00:59:44,840 --> 00:59:46,359
Eres.
584
00:59:58,360 --> 01:00:01,759
- ¿Te gusta ella?
- Sí.
585
01:00:01,760 --> 01:00:03,799
Es hora de terminar tu entrenamiento.
586
01:00:03,800 --> 01:00:05,689
¿Qué carajo puedes enseñarme?
587
01:00:05,840 --> 01:00:08,161
- Te rendiste conmigo, ¿recuerdas?
- ¿Qué querías?
588
01:00:08,162 --> 01:00:09,402
¡Quería ser mejor que tú!
589
01:00:09,600 --> 01:00:11,409
¿Qué significa eso?
590
01:00:11,640 --> 01:00:15,201
¿Para ser mejor que yo?
¿Ser mejor en algo?
591
01:00:15,560 --> 01:00:18,370
- ¿Para ser un mejor hombre?
- ¿Por qué me dejaste?
592
01:00:19,480 --> 01:00:22,279
Aquí viene.
593
01:00:22,280 --> 01:00:24,851
Tomé la foto. ¿Qué era yo?
se supone que debe hacer? ¡No tuve elección!
594
01:00:25,000 --> 01:00:28,561
- ¡Siempre hay una opción!
- ¡Responde la puta pregunta!
595
01:00:30,400 --> 01:00:32,607
Tomaste la decisión equivocada.
596
01:00:36,440 --> 01:00:40,286
Vine aquí esta noche, Mason.
para matarte.
597
01:00:40,760 --> 01:00:42,841
no lo sabia
lo que ella fue para ti.
598
01:00:42,842 --> 01:00:45,319
tu pensaste
¿Esto fue por Natalia?
599
01:00:45,320 --> 01:00:47,243
No, esto es sobre ti.
600
01:00:48,120 --> 01:00:50,248
Puedes ser un humano...
601
01:00:50,760 --> 01:00:53,969
o un asesino de humanos,
pero no ambos.
602
01:00:54,960 --> 01:01:00,000
Finalmente, una de esas personas
apagará el otro.
603
01:01:02,720 --> 01:01:06,770
Todo lo que tienes que hacer ahora
es solo para mostrarme...
604
01:01:07,960 --> 01:01:09,759
...que no es demasiado tarde para ti.
605
01:01:09,760 --> 01:01:11,160
- ¡Vamos!
- ¡No!
606
01:01:14,560 --> 01:01:17,131
Segunda oportunidad, Mason.
Escenario...
607
01:01:17,280 --> 01:01:19,567
- ¡No!
- Tu objetivo acaba de cortar
608
01:01:19,720 --> 01:01:21,131
la arteria femoral de una mujer.
609
01:01:21,320 --> 01:01:22,446
- ¡No!
- ¡David!
610
01:01:22,600 --> 01:01:24,681
Acaba de cortar la arteria femoral.
611
01:01:24,682 --> 01:01:27,215
de una mujer
¡Has tenido intimidad!
612
01:01:27,240 --> 01:01:29,561
- ¿A qué te dedicas?
- ¡Déjala ir!
613
01:01:31,480 --> 01:01:33,084
¡Mierda!
614
01:01:51,600 --> 01:01:53,644
Celia, ¿quieres saber?
¿Qué hice?
615
01:01:53,645 --> 01:01:56,325
Sé lo que hizo, Sr. Hanley.
Estamos discutiendo por qué.
616
01:01:56,326 --> 01:01:59,439
No, no lo sabes
lo que hice o lo que hago.
617
01:01:59,440 --> 01:02:03,047
Ergo, ¿cómo carajo pudiste
posiblemente comprender por qué?
618
01:02:04,800 --> 01:02:07,007
- Empecemos por arriba.
- Mira, ¿qué piensas?
619
01:02:07,200 --> 01:02:09,202
¿Qué hacemos aquí en la agencia?
620
01:02:09,520 --> 01:02:13,044
- Recopilamos información.
- No. La información es inútil.
621
01:02:13,045 --> 01:02:15,327
Eso cambia de la noche a la mañana.
El conocimiento no es poder.
622
01:02:15,328 --> 01:02:18,449
¡La gente es poder!
¡Recopilamos personas!
623
01:02:18,960 --> 01:02:21,361
Y si alguien está escuchando en Langley,
624
01:02:21,362 --> 01:02:24,202
con medio cerebro en la cabeza,
¡saben de lo que hablo!
625
01:02:24,203 --> 01:02:27,568
estoy hablando de
¡La propiedad de Arkady Federov!
626
01:02:27,920 --> 01:02:31,288
¿Estás escuchando?
¡Arkadi Federov!
627
01:02:40,720 --> 01:02:43,200
Señor, bienvenido
al Hotel Imperial.
628
01:03:10,640 --> 01:03:13,041
- Édgar.
- Alicia.
629
01:03:13,200 --> 01:03:15,883
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien?
630
01:03:15,884 --> 01:03:17,609
¿Qué te pasó?
en el restaurante?
631
01:03:17,920 --> 01:03:21,766
Decidí contarte todo
Sé lo de Arkady Federov.
632
01:03:22,120 --> 01:03:23,884
Entra.
633
01:03:25,600 --> 01:03:29,241
Sabes que está en la ciudad ahora mismo.
para una conferencia europea sobre energía.
634
01:03:29,242 --> 01:03:32,881
- Hospedarse en el Hotel Imperial.
- No, no lo hice.
635
01:03:37,160 --> 01:03:39,003
Me sorprende verte.
636
01:03:39,160 --> 01:03:41,367
¿Puedo traerte una bebida?
¿Una taza de café o algo así?
637
01:03:41,520 --> 01:03:43,568
No, gracias.
638
01:03:46,880 --> 01:03:49,451
Ese es mi muro de vergüenza.
639
01:03:51,360 --> 01:03:55,251
Había cientos de chicas
que surgió del conflicto.
640
01:03:56,040 --> 01:03:59,931
- Somos una organización pequeña.
- Déjame coger mi dictáfono.
641
01:04:01,360 --> 01:04:03,522
Había una niña, Mira.
642
01:04:03,920 --> 01:04:06,127
Fingió que era muda.
643
01:04:06,600 --> 01:04:09,888
A Federov... le gustaba.
644
01:04:10,440 --> 01:04:12,329
La mantuvo cerca de él.
645
01:04:12,480 --> 01:04:13,641
Como una mascota.
646
01:05:34,440 --> 01:05:39,731
Masón, David. Código de acceso: tres-nueve-cero-cuatro-dos.
647
01:06:48,080 --> 01:06:50,003
- Métete en la esquina.
- Deja en paz a la pobre niña.
648
01:06:50,004 --> 01:06:51,126
¿Qué carajo...?
649
01:06:52,920 --> 01:06:55,287
natalia no se lo esperaba
para verme en Moscú.
650
01:06:55,800 --> 01:06:57,529
Ella ni siquiera lo sabía
¡Ya iba!
651
01:06:59,160 --> 01:07:01,683
- ¿Qué hiciste?
- Ella era...
652
01:07:01,684 --> 01:07:04,159
...estos últimos meses,
ella estaba actuando erráticamente.
653
01:07:04,160 --> 01:07:05,655
Los analistas pensaban que se estaba convirtiendo en...
654
01:07:05,680 --> 01:07:08,319
- ¡Mierda!
- ¡Sucede!
655
01:07:08,320 --> 01:07:10,368
Entonces decidieron sacarla.
656
01:07:11,320 --> 01:07:14,130
no pude llegar a ella
sin que ellos lo sepan.
657
01:07:14,720 --> 01:07:18,008
Si ella viniera a nuestro lado,
ella iba a morir.
658
01:07:19,320 --> 01:07:21,322
Enviarte era su única oportunidad.
659
01:07:21,480 --> 01:07:23,801
¿Por qué?
660
01:07:25,240 --> 01:07:28,559
- ¿Por qué?
- Agencia sospechosa desde hace años.
661
01:07:28,560 --> 01:07:31,530
que Federov comenzó la guerra
al dejar caer el edificio
662
01:07:31,531 --> 01:07:33,095
sobre sus propios hombres,
663
01:07:33,120 --> 01:07:35,600
luego echarle la culpa a
los nacionalistas chechenos.
664
01:07:35,960 --> 01:07:40,204
Entonces Natalia se acerca a mí.
Dice que tiene un testigo ocular.
665
01:07:40,360 --> 01:07:43,125
¿Quién jurará que Federov?
estuvo involucrado.
666
01:07:43,126 --> 01:07:44,849
¡Lo logramos!
667
01:07:45,600 --> 01:07:47,329
¡Lo logramos!
668
01:07:48,840 --> 01:07:50,205
¿Con quién carajos has estado hablando?
669
01:07:50,360 --> 01:07:52,926
Personas que deberías haber sido
hablando con!
670
01:07:52,927 --> 01:07:55,844
¿Quién estaba de nuestro lado?
¡Ahora no me mientas!
671
01:08:01,560 --> 01:08:06,327
El mismo hombre que recogió
La demanda de auxilio de Natalia.
672
01:08:06,480 --> 01:08:08,687
El mismo hombre que ordenó
su extracción.
673
01:08:08,840 --> 01:08:13,050
Y el mismo hombre que
el mariscal de campo le dio el golpe.
674
01:08:15,840 --> 01:08:17,365
Entra.
675
01:08:18,120 --> 01:08:19,963
Devereaux tiene una hija.
676
01:08:24,200 --> 01:08:25,884
Su nombre es Lucy.
677
01:08:26,080 --> 01:08:28,242
Estas fotos son de
hace cinco años.
678
01:08:28,400 --> 01:08:30,129
Ella ya tendría 12 años.
679
01:08:30,400 --> 01:08:32,721
Natalia Ulanova era su madre.
680
01:08:33,560 --> 01:08:35,528
Y Devereaux la levanta.
681
01:08:36,080 --> 01:08:39,759
Cuando Devereaux estaba en Berlín,
reclutó a Natalia,
682
01:08:39,760 --> 01:08:41,569
La convenció para que espiara para nosotros.
683
01:08:45,880 --> 01:08:48,565
Tenía toda una maldita familia.
escondido de todos nosotros.
684
01:08:49,600 --> 01:08:51,682
Mira puede destruir a Weinstein.
685
01:08:52,240 --> 01:08:54,162
Por eso tenía a Mason.
matar a Natalia.
686
01:08:54,163 --> 01:08:56,003
Por eso va tras Mira.
687
01:08:56,560 --> 01:08:59,450
La chica no era una campesina.
o un mudo.
688
01:08:59,960 --> 01:09:02,611
sus dos padres
eran profesores universitarios.
689
01:09:03,000 --> 01:09:05,639
ella podia hablar ingles
y ruso.
690
01:09:05,640 --> 01:09:08,484
Todo lo que dijo Federov.
ella entendió.
691
01:09:20,920 --> 01:09:24,402
- Estoy aquí para ver a Lebedynko.
- Tu bolso.
692
01:09:25,760 --> 01:09:27,444
Manos arriba, por favor.
693
01:09:39,360 --> 01:09:42,559
¿Por qué estás aquí?
694
01:09:42,560 --> 01:09:44,801
Peter Devereaux necesita un gran favor.
695
01:09:48,240 --> 01:09:50,641
- ¿Qué tienes?
- Esta mujer.
696
01:09:51,280 --> 01:09:54,409
Alice Fournier, fallecida.
697
01:09:54,720 --> 01:09:58,361
Abril de 2005. Cáncer.
698
01:09:59,440 --> 01:10:01,721
Entonces ¿quién es ella? ella estaba en
el restaurante con Devereaux.
699
01:10:02,320 --> 01:10:04,448
Haré una comparación biométrica.
700
01:10:07,400 --> 01:10:09,801
Bienvenidos al Hotel Imperial.
701
01:10:35,240 --> 01:10:37,686
- ¿Pedro?
- ¿Dónde estás?
702
01:10:39,880 --> 01:10:43,122
- Voy a visitar a Arkady Federov.
- ¿Estás loco?
703
01:10:43,123 --> 01:10:44,845
he tomado la decisión
para enfrentarlo.
704
01:10:44,846 --> 01:10:47,002
Esto es un suicidio.
Él te matará.
705
01:10:47,200 --> 01:10:49,931
¡No seas tonto!
¿Mira? ¡Mira!
706
01:10:54,520 --> 01:10:55,726
¿Quién eres?
707
01:10:55,880 --> 01:10:57,291
Soy el regalo de Simi Denisov.
708
01:11:07,400 --> 01:11:09,209
¿Para qué es esto?
709
01:11:24,080 --> 01:11:26,765
DE ACUERDO. Piso superior.
710
01:11:45,640 --> 01:11:47,039
Entra.
711
01:12:02,200 --> 01:12:03,201
Date la vuelta.
712
01:12:07,960 --> 01:12:10,770
Denisov es muy generoso.
713
01:12:11,280 --> 01:12:14,204
- Métete en la cama.
- Primero me gustaría lavarme.
714
01:13:20,640 --> 01:13:23,199
Tengo una coincidencia de archivo de audio.
715
01:13:23,200 --> 01:13:24,725
La etiqueta ha sido cambiada.
716
01:13:25,240 --> 01:13:27,083
Entrevista de ingreso en frontera.
717
01:13:28,040 --> 01:13:30,805
Mi nombre es Mira Filipova.
718
01:13:31,800 --> 01:13:35,122
Mis padres fueron asesinados
por el general ruso,
719
01:13:35,480 --> 01:13:37,608
Arkadi Federov.
720
01:13:39,120 --> 01:13:40,565
Sobreviví.
721
01:13:43,040 --> 01:13:45,121
Arkadi Federov
está en Belgrado ahora mismo
722
01:13:45,122 --> 01:13:46,610
para una conferencia sobre energía.
723
01:13:47,400 --> 01:13:48,970
Descubra dónde se aloja.
724
01:15:52,360 --> 01:15:54,010
- No me vas a matar.
- Estás equivocado.
725
01:15:54,011 --> 01:15:55,759
No.
726
01:15:55,760 --> 01:15:59,321
Si lo fueras,
Ya estaría muerto.
727
01:15:59,800 --> 01:16:02,246
no sabes que
estás haciendo, ¿verdad?
728
01:16:02,640 --> 01:16:04,130
Esto es para mi familia.
729
01:16:08,360 --> 01:16:10,203
Dios mío.
730
01:16:13,320 --> 01:16:14,731
Mira.
731
01:16:22,560 --> 01:16:25,359
Tanta gente que me quiere muerto.
732
01:16:25,360 --> 01:16:27,203
Y sin embargo aquí estás.
733
01:16:29,320 --> 01:16:31,527
La niña enojada
734
01:16:32,200 --> 01:16:34,521
que no sabía follar.
735
01:16:35,400 --> 01:16:37,209
- Y ahora hablamos.
- ¡Callarse la boca!
736
01:16:37,210 --> 01:16:40,399
Está bien, está bien.
Quizás me mates.
737
01:16:40,400 --> 01:16:42,243
Veremos.
738
01:16:42,560 --> 01:16:44,999
Pero convertirte en mujer...
739
01:16:45,000 --> 01:16:49,559
es uno de los mas dulces
recuerdos que llevo conmigo.
740
01:16:52,280 --> 01:16:53,805
¡Callarse la boca!
741
01:16:54,960 --> 01:16:57,486
¿Olvidaste quién soy?
742
01:17:43,320 --> 01:17:45,721
¡Mira! ¡Mira, no lo hagas!
No lo hagas.
743
01:17:49,040 --> 01:17:51,042
- Quiero que muera.
- Lo hará.
744
01:17:51,560 --> 01:17:53,801
Pero una vez que le dice
al mundo lo que hizo.
745
01:17:54,120 --> 01:17:56,885
¿Dónde está tu teléfono?
Consíguelo.
746
01:17:57,440 --> 01:18:00,762
¡Ve a buscarlo ahora!
Empiece a filmar.
747
01:18:11,920 --> 01:18:13,809
Mil novecientos noventa y nueve.
748
01:18:14,320 --> 01:18:16,604
Apoyaste una operación estadounidense
749
01:18:16,605 --> 01:18:18,602
hacerse pasar por terroristas chechenos.
750
01:18:20,000 --> 01:18:22,162
¿Quién fue el agente americano?
¿quién lo dirigió?
751
01:18:23,960 --> 01:18:25,962
Estás sentado en mi camisa.
752
01:18:31,680 --> 01:18:34,206
Mira, toma esto.
753
01:18:36,520 --> 01:18:37,646
Dispárale si es necesario.
754
01:18:43,720 --> 01:18:45,643
No me vas a matar.
755
01:18:46,960 --> 01:18:48,849
Eso lo decides tú.
756
01:18:52,840 --> 01:18:54,602
vamos a jugar un pequeño juego
757
01:18:54,603 --> 01:18:56,602
que creo fue inventado
en tu país.
758
01:18:57,840 --> 01:19:00,286
Te lo preguntaré una vez más.
759
01:19:00,760 --> 01:19:02,524
¿Quién fue el agente americano?
760
01:19:14,080 --> 01:19:15,889
Te lo volveré a preguntar.
761
01:19:16,200 --> 01:19:19,010
¿Fue Weinstein?
762
01:19:30,360 --> 01:19:31,930
¡Vamos!
763
01:19:34,600 --> 01:19:35,601
Las escaleras.
764
01:19:40,560 --> 01:19:42,559
¡Pedazo de mierda!
765
01:19:42,560 --> 01:19:46,007
Tus probabilidades se están acabando.
766
01:19:47,840 --> 01:19:50,047
¿Quién fue el agente americano?
767
01:19:53,600 --> 01:19:55,648
¿Fue Weinstein?
768
01:19:56,760 --> 01:19:58,330
Hanley.
769
01:19:59,240 --> 01:20:02,608
John Hanley.
770
01:20:05,240 --> 01:20:07,607
-¿Hanley?
- Sí.
771
01:20:13,680 --> 01:20:16,799
¿Fue este tipo?
¿El chico del medio?
772
01:20:16,800 --> 01:20:17,847
No.
773
01:20:19,040 --> 01:20:20,565
Pedro.
774
01:20:21,200 --> 01:20:22,719
Ese es él.
775
01:20:22,720 --> 01:20:24,449
El calvo.
776
01:21:01,040 --> 01:21:04,203
Ir. Aquí tienes, toma esto.
777
01:21:05,360 --> 01:21:07,282
- Utilice el ascensor de servicio.
- ¿Qué pasa contigo?
778
01:21:07,283 --> 01:21:08,882
Regístrese en el Hotel Hyatt.
779
01:21:08,883 --> 01:21:10,802
Si no aparezco,
Ve a la embajada holandesa.
780
01:21:10,803 --> 01:21:13,004
Identifícate
y cuéntales todo.
781
01:21:13,005 --> 01:21:14,843
- Pide asilo. Ir.
- DE ACUERDO.
782
01:22:01,360 --> 01:22:04,043
- Se dirige al sótano.
- Repite eso.
783
01:22:04,044 --> 01:22:06,041
Tiene que estar dirigiéndose
al sótano.
784
01:22:06,042 --> 01:22:08,611
- Cubre las escaleras traseras.
- Viajar.
785
01:22:20,560 --> 01:22:23,086
- ¿Adónde fue?
- No sé.
786
01:22:24,640 --> 01:22:26,085
Ve por ahí.
787
01:24:01,800 --> 01:24:02,895
Mira esto.
788
01:24:14,760 --> 01:24:17,491
- Jesús.
- Necesitas ver algo.
789
01:24:20,480 --> 01:24:22,448
¿Quién era el agente americano?
790
01:24:23,640 --> 01:24:25,210
¿Fue Weinstein?
791
01:24:26,400 --> 01:24:28,050
Hanley.
792
01:24:28,480 --> 01:24:31,086
- Juan...
- Esto está mal.
793
01:24:31,280 --> 01:24:32,439
...Hanley.
794
01:24:32,440 --> 01:24:34,522
estamos tomando esto
a Weinstein ahora mismo.
795
01:24:48,080 --> 01:24:52,688
Tú, quédate.
Tetas, vuelve a tu escritorio.
796
01:24:55,040 --> 01:24:56,405
Sentarse.
797
01:24:58,800 --> 01:25:00,325
¿Sabes quién se sienta aquí?
798
01:25:00,480 --> 01:25:03,802
Tu jefe se sienta aquí.
Estoy sentado aquí.
799
01:25:04,280 --> 01:25:05,884
Así que siéntate.
800
01:25:31,720 --> 01:25:33,324
¿Pedro?
801
01:25:34,600 --> 01:25:36,090
Gracias a Dios estás vivo.
802
01:25:42,880 --> 01:25:44,644
¿Qué pasó?
803
01:25:47,920 --> 01:25:50,730
Puedes desaparecer.
Yo te ayudaré.
804
01:25:50,880 --> 01:25:53,850
Nombra una ciudad, te llevaré allí.
Tengo contactos.
805
01:25:54,360 --> 01:25:56,249
Personas que pueden ayudarte a empezar de nuevo.
806
01:25:56,720 --> 01:25:59,200
Personas que pueden asegurarse
nunca serás encontrado.
807
01:26:01,160 --> 01:26:03,288
No volveré a correr nunca más.
808
01:26:04,160 --> 01:26:06,925
Correr es mejor que morir.
809
01:26:13,760 --> 01:26:16,161
Gracias, Pedro,
por salvarme la vida.
810
01:26:16,600 --> 01:26:18,728
dejarte morir
Nunca fue una opción.
811
01:26:36,080 --> 01:26:39,004
Vamos.
Tenemos que ponernos en marcha.
812
01:26:42,880 --> 01:26:46,009
mucho ha cambiado
en muy poco tiempo.
813
01:26:47,440 --> 01:26:48,851
¿Qué estabas haciendo hace una semana?
814
01:26:50,240 --> 01:26:52,242
Viviendo mi vida.
815
01:26:55,880 --> 01:26:58,486
¿Qué hay en la vida de Peter Devereaux?
816
01:27:00,080 --> 01:27:01,889
Cosas simples.
817
01:27:02,200 --> 01:27:03,850
Una casa en Lausana.
818
01:27:04,840 --> 01:27:06,444
Una pequeña empresa.
819
01:27:06,840 --> 01:27:08,808
Es una cafetería junto a un lago.
820
01:27:10,400 --> 01:27:11,811
Y una hija...
821
01:27:14,800 --> 01:27:17,004
...que nunca llegó a saber
su madre,
822
01:27:17,005 --> 01:27:18,764
y que apenas conoce a su padre.
823
01:27:19,320 --> 01:27:21,687
- ¿Cómo se llama?
- Lucía.
824
01:27:22,760 --> 01:27:24,205
Ella tiene 12 años.
825
01:27:24,680 --> 01:27:26,364
¿Dónde está ella ahora?
826
01:27:26,880 --> 01:27:30,202
Esperando que su padre elija
ella salió del internado.
827
01:27:43,720 --> 01:27:45,482
- ¿Lucía?
- Nunca te habías fijado
828
01:27:45,483 --> 01:27:48,848
Para el tipo de padre, Peter.
Que una niña tan encantadora
829
01:27:48,849 --> 01:27:51,650
podría provenir de tu ADN
desafía la lógica.
830
01:27:54,240 --> 01:27:56,561
De verdad, deberías decir algo.
831
01:27:58,080 --> 01:27:59,764
Te mataré.
832
01:28:00,920 --> 01:28:04,559
Si la lastimas, te mataré.
833
01:28:04,560 --> 01:28:07,685
Qué curioso, Peter.
Resulta las llaves de Federov.
834
01:28:07,686 --> 01:28:10,001
valen más para Langley
que cualquier escrúpulo
835
01:28:10,002 --> 01:28:11,922
Weinstein lo había hecho con mis métodos.
836
01:28:11,923 --> 01:28:13,888
Yo soy el que dirige el programa ahora, Peter.
837
01:28:13,889 --> 01:28:16,008
Weinstein ha vuelto a Estados Unidos.
838
01:28:16,640 --> 01:28:20,690
el parecia sorprendido
cuando lo enviaron a casa.
839
01:28:20,920 --> 01:28:25,084
Pero no tan sorprendido
como probablemente lo estés ahora.
840
01:28:25,960 --> 01:28:27,882
Ya sabes,
si te sirve de consuelo,
841
01:28:27,883 --> 01:28:30,360
Era tu chico, Mason.
quien trajo a Lucy por mí.
842
01:28:30,880 --> 01:28:33,281
Solo pensé, bueno,
deberías estar orgulloso.
843
01:28:33,920 --> 01:28:35,159
Lo hizo bien, ¿no?
844
01:28:35,160 --> 01:28:37,401
Encontré ese punto débil.
845
01:28:38,160 --> 01:28:39,844
No estaba seguro de que tuvieras uno.
846
01:28:41,760 --> 01:28:45,279
Sí. El chico lo hizo bien.
847
01:28:45,280 --> 01:28:46,805
Vale, la fortaleza.
848
01:28:47,040 --> 01:28:50,408
Ocho de la mañana
¿Dónde juegan al ajedrez?
849
01:28:51,080 --> 01:28:53,970
Me traes a Mira,
Te daré a tu hija.
850
01:29:00,960 --> 01:29:04,719
Eres un arma, Mason.
Uno muy bueno.
851
01:29:04,720 --> 01:29:06,722
Lo valoro.
852
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
853
01:29:10,729 --> 01:29:12,365
Ve a la estación de tren.
854
01:29:12,366 --> 01:29:14,282
Reserva tres entradas en
el tren del mediodía a Junik.
855
01:29:14,283 --> 01:29:15,519
La frontera allí es débil.
856
01:29:15,520 --> 01:29:17,005
Él no te quiere,
él me quiere.
857
01:29:17,006 --> 01:29:18,206
Nos encontraremos allí.
858
01:29:19,880 --> 01:29:22,804
- ¡Allí estaremos!
- ¿Y si no lo eres?
859
01:29:26,040 --> 01:29:28,088
Entonces supongo que no lo logré.
860
01:29:33,960 --> 01:29:35,291
Nos van a matar a todos.
861
01:29:39,360 --> 01:29:40,646
¿Cómo sucedería?
862
01:29:42,720 --> 01:29:44,370
No sientes nada.
863
01:29:45,040 --> 01:29:46,610
¿Cómo puedes estar tan seguro?
864
01:29:47,200 --> 01:29:50,488
Una bala viaja a más de
4.000 pies por segundo.
865
01:29:51,320 --> 01:29:54,085
Cuatro veces más rápido
que la velocidad del sonido.
866
01:29:54,280 --> 01:29:56,519
El efecto de esa velocidad
867
01:29:56,520 --> 01:30:00,684
es... absoluto.
868
01:30:01,720 --> 01:30:03,051
Tu solo...
869
01:30:05,080 --> 01:30:06,730
...deja de existir.
870
01:30:09,680 --> 01:30:12,889
Sólo quédate ahí, por favor.
871
01:30:41,680 --> 01:30:43,603
Atención, por favor.
El tren de Chardok
872
01:30:43,604 --> 01:30:46,080
llega una hora tarde.
873
01:30:52,720 --> 01:30:54,924
te dices a ti mismo
nadie saldrá lastimado.
874
01:30:54,925 --> 01:30:56,843
Al menos nadie que te importe.
875
01:30:58,000 --> 01:31:01,846
- Pero lo hiciste bien.
- ¿Lo hice?
876
01:31:05,360 --> 01:31:07,042
¿Sabes lo que es Federov?
voy a hacer
877
01:31:07,043 --> 01:31:08,929
cuando consiga la presidencia?
878
01:31:09,560 --> 01:31:11,369
Cambia el mundo.
879
01:31:11,520 --> 01:31:13,727
Rusia se unirá a la maldita OTAN.
880
01:31:13,728 --> 01:31:15,165
¿Por qué?
881
01:31:16,800 --> 01:31:21,966
Porque tengo mi mano tan arriba
su culo, estoy moviendo sus labios.
882
01:31:23,000 --> 01:31:24,650
Soy dueño de él.
883
01:31:25,720 --> 01:31:28,371
Para esto trabajamos
todos esos años.
884
01:31:29,160 --> 01:31:30,730
Sabes que lo es.
885
01:32:14,320 --> 01:32:16,926
Sí, creo que tengo algo
para ti aquí.
886
01:32:17,280 --> 01:32:19,319
Sí, ella está en la estación de tren.
887
01:32:19,320 --> 01:32:22,046
Acabo de comprar tres boletos para
Junik con tarjeta de crédito.
888
01:32:22,047 --> 01:32:24,327
- Ella debería estar ahí.
- Gracias.
889
01:32:25,720 --> 01:32:27,529
Piensas que tal vez...
890
01:32:28,600 --> 01:32:31,365
...sólo tal vez podrías
¿Has cruzado la línea con esto?
891
01:32:31,800 --> 01:32:34,167
Hace mucho tiempo, amigo mío.
892
01:32:35,680 --> 01:32:38,411
Necesitarás una prueba de vida,
por supuesto.
893
01:32:51,000 --> 01:32:53,279
- Hola.
- Tu padre.
894
01:32:53,280 --> 01:32:55,647
¿Papá? ¿Eres tu?
895
01:32:56,080 --> 01:32:57,730
¿Cómo estás, niño?
896
01:32:58,680 --> 01:33:00,284
Sé que tienes miedo.
897
01:33:01,080 --> 01:33:03,447
Pero todo va a ser
Está bien, te lo prometo.
898
01:33:04,440 --> 01:33:06,647
Solo quería escuchar tu voz.
899
01:33:08,120 --> 01:33:12,523
Y decirte ¿Tienes más?
que nada en este mundo.
900
01:33:13,400 --> 01:33:15,368
Yo también te amo, papá.
901
01:33:16,840 --> 01:33:19,411
Lo siento, no estaba allí
cuando me necesitabas.
902
01:33:22,400 --> 01:33:26,371
DE ACUERDO. ¿Dónde está Mira Filipova?
903
01:33:32,720 --> 01:33:37,647
Estación de autobuses.
Autobús a Novi Sad, nueve de la mañana.
904
01:33:40,080 --> 01:33:44,847
Estación de autobuses. Autobús a Novi Sad,
Nueve de la mañana. Tráela.
905
01:33:47,240 --> 01:33:48,924
Jones, ve con él.
906
01:33:52,840 --> 01:33:54,639
Juzgaste mal al niño.
907
01:33:54,640 --> 01:33:57,723
Es un superviviente.
No como tú.
908
01:33:58,240 --> 01:33:59,844
No.
909
01:34:07,920 --> 01:34:11,447
Traemos a Mira,
tienes mi palabra,
910
01:34:12,120 --> 01:34:13,884
recuperarás a tu hija.
911
01:34:26,960 --> 01:34:29,201
¿Sabes lo que nosotros
¿Solía llamarte, Peter?
912
01:34:30,120 --> 01:34:32,088
El hombre de noviembre.
913
01:34:32,760 --> 01:34:34,603
Porque después de que pasaste,
914
01:34:35,640 --> 01:34:37,051
nada vivió.
915
01:34:38,040 --> 01:34:41,203
Eres uno sombrío
hijo de puta, amigo.
916
01:35:16,880 --> 01:35:19,247
- La estación de autobuses está por ahí.
- Atajo.
917
01:35:19,440 --> 01:35:21,841
Desacelerar.
918
01:35:27,120 --> 01:35:29,088
- ¡Reduzca la velocidad del maldito auto!
- Cinturón de seguridad.
919
01:35:37,840 --> 01:35:40,684
¡Detén el vehículo ahora mismo!
920
01:35:41,280 --> 01:35:42,645
Muro.
921
01:35:50,960 --> 01:35:55,204
-Mason, ¿estás listo?
- Sí. Sí, estoy listo.
922
01:37:49,440 --> 01:37:54,159
No se perdió ni una sola vida estadounidense
en ese lío checheno. Ni uno.
923
01:37:54,160 --> 01:37:57,767
- Tienes razón.
- Oriente versus Occidente. A la mierda eso.
924
01:37:58,000 --> 01:38:00,446
De ahora en adelante,
es el mundo civilizado
925
01:38:00,600 --> 01:38:02,601
contra el maldito Medio Oriente.
926
01:38:02,602 --> 01:38:04,682
Ahora, eso es una pelea
Puedo entender.
927
01:38:04,880 --> 01:38:06,723
Esa es una pelea que podemos ganar.
928
01:38:07,280 --> 01:38:08,691
¿No lo entiendes?
929
01:38:09,840 --> 01:38:12,002
-Hanley.
- ¿Qué?
930
01:38:13,080 --> 01:38:16,209
- ¿Por qué estás sudando?
- Porque hace un calor jodido.
931
01:39:21,000 --> 01:39:23,606
Disculpe.
Todavía estoy usando esta estación.
932
01:39:24,320 --> 01:39:25,845
Gracias.
933
01:39:45,760 --> 01:39:48,366
¿Dónde está Lucía? se suponía que
para traerla aquí
934
01:39:48,367 --> 01:39:51,569
- cuando estuvo hecho.
- Es.
935
01:40:14,320 --> 01:40:18,006
Acabas de condenarnos a otro
década de conflicto. ¡De mierda!
936
01:40:18,007 --> 01:40:19,525
¡Espero que lo sepas!
937
01:40:19,880 --> 01:40:24,169
La cosa es,
Me gusta así.
938
01:40:26,440 --> 01:40:28,329
Gracias.
939
01:40:36,320 --> 01:40:37,651
¡Papá!
940
01:41:11,360 --> 01:41:13,044
¿Dónde está ella?
941
01:41:14,120 --> 01:41:15,724
¿Dónde está ella?
942
01:41:28,680 --> 01:41:30,887
- ¡Pedro!
- Ahí está ella.
943
01:41:36,080 --> 01:41:38,321
Cojamos un tren.
Vamos.
944
01:41:42,960 --> 01:41:45,167
Mi nombre es Mira Filipova.
945
01:41:50,080 --> 01:41:51,605
Cuando tenía 15 años,
946
01:41:52,160 --> 01:41:54,766
Arkady Federov asesinó a mi familia.
947
01:41:56,280 --> 01:41:58,487
y me mantuvo cautivo durante dos años.
948
01:42:00,200 --> 01:42:02,965
Él abusó de mí repetidamente.
949
01:42:03,400 --> 01:42:05,479
Durante ese tiempo,
950
01:42:05,480 --> 01:42:09,485
Fui testigo de la conspiración de Federov
con el agente de la CIA John Hanley
951
01:42:10,240 --> 01:42:12,129
bombardear un edificio civil.
952
01:42:12,760 --> 01:42:16,207
Ese bombardeo fue el comienzo.
de la segunda guerra chechena.
953
01:42:16,600 --> 01:42:18,935
Las revelaciones del refugiado checheno
954
01:42:18,960 --> 01:42:22,324
Mira Filipova sacudió
el mundo político como evidencia
955
01:42:22,325 --> 01:42:24,607
de una conspiración
entre Arkady Federov
956
01:42:24,608 --> 01:42:26,919
y un funcionario de alto rango de la CIA
957
01:42:26,920 --> 01:42:29,999
terminó efectivamente
La candidatura de Arkady Federov
958
01:42:30,000 --> 01:42:31,923
para la presidencia rusa.
959
01:42:33,280 --> 01:42:35,123
La oficina del Ministro de Energía de Rusia
960
01:42:35,124 --> 01:42:38,279
emitió una denegación en blanco
de todas las acusaciones
961
01:42:38,280 --> 01:42:42,599
como toma Arkady Federov
una licencia prolongada de su oficina
962
01:42:42,600 --> 01:42:45,206
mientras sopesa sus opciones políticas.